1
00:02:00,810 --> 00:02:03,330
M'agradaria veure les ximpleries que fan
aquests bojos.

2
00:02:03,830 --> 00:02:05,990
No t'interessa res el que pugui
passar, Mimi.

3
00:02:07,690 --> 00:02:09,389
Sembla que preparen la prova del
cavall.

4
00:02:32,200 --> 00:02:33,420
La prova de què deies?

5
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Del cavall.

6
00:02:36,740 --> 00:02:39,560
Un jove i un cavall que no hi hagi
conegut femella.

7
00:02:43,300 --> 00:02:45,520
Pretenen descobrir la tomba d'un
vampir.

8
00:04:08,490 --> 00:04:10,210
Quan us quedeu sols, ompliu-me això
amb la sang.

9
00:04:10,670 --> 00:04:13,030
Fora. Hi ha ordre de no tocar el cadàver.

10
00:04:24,390 --> 00:04:25,470
El recolliré a l'alba.

11
00:04:51,780 --> 00:04:52,780
Irina. Irina.

12
00:04:53,480 --> 00:04:55,340
Vaig. La senyora espera.

13
00:04:56,640 --> 00:04:59,680
I tu què fas aquí? Sabeu que no em
agraden les visites.

14
00:04:59,980 --> 00:05:03,840
Perdó, però... És pa contra els
vampirs.

15
00:05:04,300 --> 00:05:07,220
Irina ha aconseguit una mica de sang
del que van empalar ahir.

16
00:05:07,460 --> 00:05:09,360
I m'ha promès donar-me un tros per a mi.

17
00:05:10,540 --> 00:05:13,320
Has fet les tres creus abans de
amassar?

18
00:05:13,680 --> 00:05:15,480
Has untat els dits amb cendra?

19
00:05:16,400 --> 00:05:18,780
No, jo vaig creure que... Però què esperes?
Llarg!

20
00:05:20,750 --> 00:05:23,950
No sabeu fer res a dretes, sinó
fora per mi.

21
00:05:26,270 --> 00:05:28,410
Tu porta la cendra.

22
00:06:10,890 --> 00:06:12,090
Deixa'm ja, estúpid!

23
00:06:12,830 --> 00:06:16,770
Bé, Marina, tampoc cal posar-se
així. Continua fent el ximple i veuràs

24
00:06:16,770 --> 00:06:17,729
es posa el meu pare.

25
00:06:17,730 --> 00:06:19,670
Fran! L'equipatge del senyor
magistrat, aviat!

26
00:06:20,850 --> 00:06:23,070
Queda molt lluny d'aquí el poble de
Cailice, eh?

27
00:06:25,150 --> 00:06:26,370
Aneu fins al mateix Cailice?

28
00:06:29,030 --> 00:06:30,470
Són més de quatre hores a cavall.

29
00:06:31,130 --> 00:06:32,710
Us convindria sortir demà a l'alba.

30
00:06:33,590 --> 00:06:34,930
Ara sí us faria fora la nit a sobre.

31
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
I per allà es parla molt de vampirs i
apareguts.

32
00:06:41,320 --> 00:06:44,240
He de ser-hi precisament per al
judici contra un vampir.

33
00:06:44,880 --> 00:06:48,560
Però abans voldria conèixer una mica els
antecedents. Us posaré jo mateix a

34
00:06:48,560 --> 00:06:49,600
antecedents, Helsing.

35
00:06:50,280 --> 00:06:52,780
Perquè vós sou Helsing el magistrat,
oi?

36
00:06:53,080 --> 00:06:56,800
Senyor Marquès, a què dec l'honor de
veure-us a la meva humil casa?

37
00:06:57,080 --> 00:06:59,420
Aposto que tindràs un bon vi
amagat, Rufián.

38
00:06:59,680 --> 00:07:00,940
Sí, i de seguida us ho porto.

39
00:07:01,700 --> 00:07:04,260
Aleshores vós sou Carl Siemer, el senyor
de Caidice.

40
00:07:05,360 --> 00:07:07,460
Suposo que també he de
preguntar-vos...

41
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
A què dec l'honor?

42
00:07:09,910 --> 00:07:13,090
Al meu avorriment. M'avorreixen Cailice i
els seus patans.

43
00:07:13,970 --> 00:07:16,990
Aprofito qualsevol ocasió per tractar
amb hostes de talent.

44
00:07:17,730 --> 00:07:21,350
Gràcies, però encara no sabeu si ho
tinc.

45
00:07:23,250 --> 00:07:26,990
He portat el meu carruatge per acompanyar-vos
demà a l'alba i poder xerrar amb vós.

46
00:07:27,130 --> 00:07:28,330
Espero no haver-me equivocat.

47
00:07:29,110 --> 00:07:32,190
Torna l'equipatge del magistrat al seu
alcova i en prepara una altra per a mi.

48
00:07:34,430 --> 00:07:36,590
Aleshores no necessitaré el cavall.

49
00:07:36,970 --> 00:07:41,210
Com vulgueu, senyor. El que necessitareu
serà molta paciència per suportar a

50
00:07:41,210 --> 00:07:42,210
els vampirs.

51
00:07:44,870 --> 00:07:45,870
Fan olor molt malament.

52
00:07:46,270 --> 00:07:47,390
Us ho asseguro.

53
00:08:02,050 --> 00:08:04,190
M'estic fent vella, nodrija.

54
00:08:04,510 --> 00:08:05,550
Vida meva.

55
00:08:06,250 --> 00:08:07,690
Com seràs vella?

56
00:08:09,330 --> 00:08:11,910
La meva pell ja no té la blancor de
abans.

57
00:08:12,350 --> 00:08:17,670
El temps passa sobre tots, fins i tot
sobre els rics i els poderosos.

58
00:08:18,970 --> 00:08:24,670
Només pots vèncer-lo quan tu
risc. I cal molta valentia

59
00:08:24,670 --> 00:08:29,430
entrar en els camins profunds que
Ens ofereixen forces ocultes.

60
00:08:31,370 --> 00:08:35,809
És molt més fàcil acceptar aquesta mort
que a poc a poc s'apodera de nosaltres.

61
00:08:38,370 --> 00:08:42,070
Però per viure cal arriscar.

62
00:08:43,470 --> 00:08:44,470
Risc?

63
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
Com?

64
00:08:47,030 --> 00:08:49,730
Saps que a la teva família n'hi havia un altre?
Ersebe?

65
00:08:51,670 --> 00:08:55,110
Es va banyar amb sang de donzella.
Sí, ho sé, ho sé.

66
00:08:56,390 --> 00:08:59,690
Ningú vol recordar aquella història,
però és ben cert.

67
00:09:04,750 --> 00:09:10,270
Era preciosa, això és el que diuen. el més bonic
quantes hagin existit. Però la seva

68
00:09:10,270 --> 00:09:13,990
bellesa era inútil, ja que
pràcticament havia de viure sola a la seva

69
00:09:13,990 --> 00:09:17,790
castell. El seu marit estava al
campament real.

70
00:09:18,070 --> 00:09:19,170
Jo també visc sola.

71
00:09:19,370 --> 00:09:20,370
Tu tens Carl?

72
00:09:21,770 --> 00:09:25,130
No, ja no. Està amb mi, però no li
tinc.

73
00:09:26,510 --> 00:09:31,370
Prefereix estar amb els seus falcons, veure
com maten i destrossen la presa.

74
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Jo estic sola.

75
00:10:13,460 --> 00:10:14,600
Potser ja per sempre.

76
00:10:18,040 --> 00:10:20,780
Tu pots recuperar-lo, si vols.

77
00:10:22,220 --> 00:10:23,580
Recordeu-vos de l'altra, Elsa.

78
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Sí, endavant.

79
00:10:50,940 --> 00:10:53,260
Perdoneu-me, el meu pare m'ha ordenat
portar-vos un altre coixí.

80
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
Gràcies.

81
00:11:06,200 --> 00:11:07,780
Bona nit, que descanseu.

82
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Igualment.

83
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Bona nit, filla.

84
00:11:24,590 --> 00:11:25,770
Bona nit, pare.

85
00:11:29,690 --> 00:11:31,810
Per què tremolen les teves carns, Marina?

86
00:11:33,390 --> 00:11:36,550
Calla, desvergonyida. Porta'm una altra gerra,
colomí.

87
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
s'esquiva amb aquesta vella.

88
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
Què necessites?

89
00:12:03,900 --> 00:12:05,100
Un filtre damor?

90
00:12:06,560 --> 00:12:09,300
Ho necessites perquè no se t'escapi
el marquès?

91
00:12:10,220 --> 00:12:13,480
O aquests colors són perquè ja no ho
necessites?

92
00:12:14,600 --> 00:12:16,460
No necessito cap filtre.

93
00:12:16,820 --> 00:12:19,300
Ni per al marquès, ni per a cap altre.

94
00:12:19,960 --> 00:12:23,300
Vull que el que sigui el meu marit em
descobriu els secrets de l'amor.

95
00:12:23,680 --> 00:12:27,280
És millor que te'ls descobreixi un marquès
passatger amb una bossa plena.

96
00:12:28,480 --> 00:12:32,360
Temps hauràs d'avorrir-te amb un
pagès sense gràcia ni doblega.

97
00:12:33,880 --> 00:12:38,720
Si jo tingués els teus anys, a bones hores
el deixava partir sense conèixer dels seus

98
00:12:38,720 --> 00:12:39,720
carícies refinades.

99
00:12:45,360 --> 00:12:48,620
No tornaràs a ensopegar fàcilment amb
un home així, Marina.

100
00:12:49,080 --> 00:12:50,240
T'ho asseguro.

101
00:12:51,850 --> 00:12:56,350
I quan arribem a vells, no ens
penedim mai del que hem

102
00:12:56,450 --> 00:12:59,510
sinó del que va estar al nostre abast.

103
00:13:00,490 --> 00:13:01,790
I no vam fer.

104
00:13:02,850 --> 00:13:04,230
Ets el diable en persona.

105
00:13:05,810 --> 00:13:06,810
Tant de bo.

106
00:13:14,490 --> 00:13:17,470
Frega't les mans amb aquest amigle
pastat amb revetlla.

107
00:13:17,690 --> 00:13:19,950
I acosta't a ell amb qualsevol pretext.

108
00:13:20,940 --> 00:13:23,120
Ja mai més no podrà separar-se de tu.

109
00:13:25,740 --> 00:13:27,120
Què és el que pretens?

110
00:13:28,060 --> 00:13:33,000
Res. M'contento que tu facis ho
que voldria fer.

111
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
I no puc.

112
00:13:42,520 --> 00:13:44,200
Senyor. Què passa?

113
00:13:46,380 --> 00:13:47,380
Passa.

114
00:13:56,010 --> 00:13:57,010
Vaig oblidar portar-vos l'aigua.

115
00:13:57,430 --> 00:13:58,670
Gràcies. Posa-hi.

116
00:14:08,630 --> 00:14:09,650
Puc ajudar-vos?

117
00:14:21,150 --> 00:14:22,590
Quin és el teu nom?

118
00:14:24,450 --> 00:14:25,450
Marina, senyor.

119
00:14:27,250 --> 00:14:29,870
També t'ha ordenat el teu pare fer
això?

120
00:14:31,390 --> 00:14:32,390
No, no.

121
00:14:32,530 --> 00:14:35,890
Ho he pensat jo mateixa. Els meus pares estan
dormint.

122
00:14:39,850 --> 00:14:41,390
Ets molt maca, Marina.

123
00:14:42,450 --> 00:14:43,650
Doncs ho semblo.

124
00:15:50,220 --> 00:15:52,280
Fins aviat, Rufián. Gràcies, senyor.
Fins aviat.

125
00:16:00,860 --> 00:16:02,540
Has estat amb aquest home.

126
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Fuig-lo.

127
00:16:04,960 --> 00:16:05,980
Fuig-lo, crispeta.

128
00:16:08,820 --> 00:16:10,120
Porta la mort amb si.

129
00:16:11,200 --> 00:16:15,080
Però ahir a la nit no deies que... Ahir a la nit no
havia vist els seus ulls.

130
00:16:19,240 --> 00:16:20,540
Són els ulls del diable.

131
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
Senyors!

132
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Senyors!

133
00:16:44,160 --> 00:16:46,620
Senyors! Prego atenció i silenci.

134
00:16:47,240 --> 00:16:51,700
Senyor secretari, podeu llegir els càrrecs
acumulats contra Pedro Plojovic i que

135
00:16:51,700 --> 00:16:55,180
han donat origen a l'acusació de
vampirisme que aquesta cort ha de jutjar.

136
00:16:59,100 --> 00:17:00,100
Amb la vènia.

137
00:17:02,840 --> 00:17:09,440
Pedro Plojovic, confessa solemnement
haver practicat el vampirisme, abusant

138
00:17:09,440 --> 00:17:13,359
de la teva condició de metge i violant les
lleis naturals?

139
00:17:19,460 --> 00:17:21,480
Procediu-vos a l'interrogatori dels
testimonis.

140
00:17:24,119 --> 00:17:26,280
No comprenc la raó d'aquest judici,
senyora.

141
00:17:26,640 --> 00:17:28,180
Encara necessiten més proves?

142
00:17:28,600 --> 00:17:31,260
I les visites que va fer als familiars
després de mort?

143
00:17:31,500 --> 00:17:35,280
I l'olor? Perquè l'olor de vampirs
asseguro que era inconfusible.

144
00:17:37,560 --> 00:17:41,860
I a la mateixa tomba, quan li van clavar
l'estaca, va llançar un crit espantós.

145
00:18:00,879 --> 00:18:02,060
Estúpida. Perdoneu, senyora.

146
00:18:02,340 --> 00:18:03,340
Alguna cosa per al gel.

147
00:18:04,660 --> 00:18:06,300
No, una de lli.

148
00:18:07,400 --> 00:18:08,840
Mai no teniu res de lli.

149
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Ànim, amic.

150
00:18:22,920 --> 00:18:26,420
Jures que tot el que declaris serà la
veritat i res més que la veritat?

151
00:18:26,760 --> 00:18:28,040
Sí, juro.

152
00:18:28,840 --> 00:18:31,300
I juro que el doctor Plojovitx és un
vampir.

153
00:18:32,140 --> 00:18:36,480
I mentre no cremin el seu cap i facin fora
les cendres al riu, no podrem dormir

154
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
tranquils en aquest poble.

155
00:18:38,340 --> 00:18:42,100
Prescindeix de les teves opinions i exposa
concretament el teu testimoniatge. Però com

156
00:18:42,100 --> 00:18:44,260
possible que encara seguim escoltant
aquest ganyà?

157
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
Com sabem que el doctor no va ser
enterrat viu per por del contagi de

158
00:18:48,280 --> 00:18:49,280
pesta?

159
00:18:49,720 --> 00:18:51,380
Hi havia algú aquí que certifiqués la seva
mort?

160
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
Silenci!

161
00:18:54,180 --> 00:18:56,000
Doctor Silas, us prego moderació.

162
00:18:56,900 --> 00:19:00,160
Olaus Nodier és només un testimoni i deu
ser escoltat com a tal.

163
00:19:00,620 --> 00:19:02,960
Al seu moment es discutiran els seus
declaracions.

164
00:19:03,980 --> 00:19:05,540
El testimoni es pot retirar.

165
00:19:08,220 --> 00:19:14,640
Hi ha una taca.

166
00:19:18,020 --> 00:19:20,000
La pell ha esdevingut més clara.

167
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Ja ho he dit.

168
00:19:27,400 --> 00:19:30,020
El doctor sabia que el medalló era meu
i m'ho va demanar.

169
00:19:30,580 --> 00:19:31,580
Jo els ho vaig donar.

170
00:19:32,040 --> 00:19:34,840
Li vaig donar sense demanar-li res a canvi.

171
00:19:35,700 --> 00:19:38,320
Juntament amb un pergamí escrit en una
llengua que desconec.

172
00:19:39,160 --> 00:19:44,240
I el vaig posar en guàrdia, dient-li
clarament els perills que corria. A

173
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
perills et refereixes?

174
00:19:45,700 --> 00:19:49,380
Tots els que han portat el medalló
han mort abans de l'any.

175
00:19:49,980 --> 00:19:51,800
I cap de mort natural.

176
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
I tu?

177
00:19:54,000 --> 00:19:55,380
Com és que encara vius?

178
00:19:55,920 --> 00:19:57,380
Jo no m'ho vaig posar mai.

179
00:19:58,280 --> 00:20:00,520
No convé temptar la destinació.

180
00:20:01,820 --> 00:20:04,480
Recordeu-ho. I tant de bo que m'equivoqui.

181
00:20:05,020 --> 00:20:08,520
No haurà estat aquesta la darrera víctima del
medalló maleït.

182
00:20:22,190 --> 00:20:23,770
Ja no hi ha cap empremta.

183
00:20:24,430 --> 00:20:26,510
Va ser només una lleugera taca.

184
00:20:26,950 --> 00:20:28,590
Potser ho vas imaginar.

185
00:20:28,930 --> 00:20:31,630
La meva pell es va fer blanca amb la sang de
Irina.

186
00:20:32,690 --> 00:20:36,290
També ella, com la bella Ersebet,
sap fer servir la sang.

187
00:20:37,070 --> 00:20:41,070
L'altre dia la vaig sorprendre fregant-se els
pits amb sang de colom.

188
00:20:41,830 --> 00:20:45,830
Truca'l. Maria Vasari, vídua de Pere
Ployovic.

189
00:20:49,900 --> 00:20:52,120
Sóc la dona del doctor Pedro
Plojovitx?

190
00:20:53,120 --> 00:20:54,680
Sóc la seva vídua, senyoria.

191
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
Reconeixeu aquest cadàver?

192
00:20:56,740 --> 00:21:00,900
Tots sabem que sí. Per descomptat, no
volem fer aquesta situació més

193
00:21:00,900 --> 00:21:01,920
del que realment és.

194
00:21:02,220 --> 00:21:04,060
Però és un tràmit necessari.

195
00:21:05,320 --> 00:21:08,440
Reconeixeu el cadàver del vostre
marit, l'acusat?

196
00:21:15,940 --> 00:21:17,780
Si us plau, senyora, calmeu-vos.

197
00:21:19,200 --> 00:21:22,580
Reconeixeu aquest cadàver com el de
el vostre difunt marit?

198
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
Sí.

199
00:21:26,520 --> 00:21:30,120
És el pres del dimoni.

200
00:21:30,680 --> 00:21:32,140
Nadia Proyovitch.

201
00:21:47,500 --> 00:21:49,660
Al cap de dos dies de visitar-me a mi es
va presentar Nadia.

202
00:21:50,680 --> 00:21:51,800
I tu què vas fer?

203
00:21:53,600 --> 00:21:56,240
La mirava amb una estranya tristesa.

204
00:21:56,580 --> 00:21:57,740
I què va passar llavors?

205
00:22:01,740 --> 00:22:03,340
Em va fer un petó llarg.

206
00:22:04,640 --> 00:22:06,880
Però no com si fos la filla.

207
00:22:08,780 --> 00:22:11,480
I després... Continua. I després?

208
00:22:17,000 --> 00:22:22,360
Em va mossegar amb força al coll i
va començar a xuclar la sang de la ferida.

209
00:22:32,000 --> 00:22:34,280
A la teva pròpia filla, maleït!

210
00:22:34,480 --> 00:22:38,220
A la teva filla! Ella no estarà sana fins
que no acabem amb ell.

211
00:22:38,600 --> 00:22:42,760
Us demano justícia! No hi ha misericòrdia
per a una pobra noia innocent!

212
00:22:43,100 --> 00:22:45,040
Encara necessiten més proves!

213
00:22:55,610 --> 00:22:57,990
Creieu que va poder servir per atraure
les víctimes?

214
00:22:59,190 --> 00:23:03,390
Noteu alguna estranya sensació de
misteri? Us ho prego, senyor Marquès.

215
00:23:04,250 --> 00:23:05,290
Eviteu les bromes.

216
00:23:05,650 --> 00:23:06,650
No és broma.

217
00:23:07,150 --> 00:23:11,150
Ja que es parla de proves, per què no
saber si el que diu és cert o no?

218
00:23:11,450 --> 00:23:12,850
Bé. Però com?

219
00:23:13,750 --> 00:23:15,330
Em puc quedar amb el medalló.

220
00:23:16,389 --> 00:23:20,350
Posar-m'ho? Si és cert que s'arrisca
morir abans d'un any, bé, doncs

221
00:23:20,350 --> 00:23:23,950
accepto aquest risc. No convé pensar al
diable.

222
00:23:24,610 --> 00:23:29,250
El senyor Marquès ofereix la possibilitat
de desenvolupar una superstició. Per

223
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
anem a impedir-ho?

224
00:23:32,110 --> 00:23:35,650
Us proposo continuar la discussió en el meu
castell. Aquest lloc és més aviat

225
00:23:35,650 --> 00:23:37,250
lúgubre. No us sembla?

226
00:24:00,620 --> 00:24:01,680
Excel·lent carn, senyora.

227
00:24:02,460 --> 00:24:05,980
Penso que tant el senyor jutge com el
senyor alcalde han comès un greu

228
00:24:05,980 --> 00:24:07,840
declinant la invitació del marquis.

229
00:24:08,780 --> 00:24:13,360
Senyoria, jo comprenc que aquest és un
tema delicat, però em moro de ganes de

230
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
feu-vos una pregunta.

231
00:24:14,500 --> 00:24:15,720
Estic a la vostra disposició.

232
00:24:16,260 --> 00:24:20,440
Us creieu que un vampir és un ésser que
ha aconseguit vèncer la mort?

233
00:24:20,900 --> 00:24:24,320
I si és així, és degut a la sang de
els éssers que mata?

234
00:24:32,399 --> 00:24:33,960
Perdó, us he interromput.

235
00:24:35,260 --> 00:24:39,000
I sé que esteu desitjant contestar a mi
esposa.

236
00:24:39,580 --> 00:24:42,680
És evident que la mort d'uns éssers
produeix la vida dels altres.

237
00:24:42,940 --> 00:24:47,400
Això ho veiem cada dia a la
naturalesa. I fins i tot nosaltres mateixos

238
00:24:47,400 --> 00:24:49,680
alimentem amb la mort de les plantes
i dels animals.

239
00:24:50,160 --> 00:24:54,000
En el cas dels vampirs, potser és
l'home que s'hi revela.

240
00:24:54,420 --> 00:24:56,360
Perquè no es resigna a deixar aquest món.

241
00:24:57,080 --> 00:24:59,200
Lúnic que coneix i comprèn.

242
00:24:59,420 --> 00:25:00,420
Cert.

243
00:25:00,940 --> 00:25:05,340
I segons ha escrit Voltaire, la veritat
és que els que xuclen la sang humana

244
00:25:05,340 --> 00:25:07,500
són precisament els morts, sinó els
vius.

245
00:25:08,280 --> 00:25:12,500
Especuladors, usurers i altres
autèntics vampirs que no viuen

246
00:25:12,500 --> 00:25:16,000
els cementiris, sinó a palaus
còmodes i luxosos.

247
00:25:16,280 --> 00:25:17,280
Com aquest?

248
00:25:17,840 --> 00:25:19,200
Més o menys, Excel·lència.

249
00:25:23,340 --> 00:25:26,900
Us agrada el robí? Les pedres vermelles
allunyen els vampirs, no és cert?

250
00:25:27,370 --> 00:25:31,030
Però de veritat creieu en aquestes històries
de morts que abandonen les tombes? No

251
00:25:31,030 --> 00:25:33,150
cal menystenir la tradició,
doctor Siles.

252
00:25:33,530 --> 00:25:38,410
Potser algun dia la ciència descobreix
moltes coses que els joves d'avui

253
00:25:38,410 --> 00:25:43,190
consideren simples supersticions. A
aquest cas, no vacil·laré a canviar de

254
00:25:43,190 --> 00:25:44,190
opinió.

255
00:26:19,950 --> 00:26:22,070
Veig que la meva música ha obtingut l'efecte
que mereixia.

256
00:26:23,810 --> 00:26:24,709
Òptima música.

257
00:26:24,710 --> 00:26:25,910
Gràcies, però no és meva.

258
00:26:26,590 --> 00:26:29,750
Lamento haver-vos entretingut tant, però
ja he disposat tot el necessari per

259
00:26:29,750 --> 00:26:31,330
que sigueu els meus hostes aquesta nit.

260
00:26:32,010 --> 00:26:33,590
Espero que accepteu la meva invitació.

261
00:26:34,010 --> 00:26:35,010
Gràcies.

262
00:27:20,140 --> 00:27:21,140
Qui va aquí?

263
00:27:37,140 --> 00:27:38,140
Qui ets?

264
00:27:39,780 --> 00:27:40,780
Què fas aquí?

265
00:27:41,700 --> 00:27:42,700
Respon.

266
00:27:42,940 --> 00:27:47,080
Perdoneu-me, senyor. La senyora ens va ordenar
que... Bé, vull dir que em va ordenar

267
00:27:47,080 --> 00:27:48,520
que... Inge és una amiga.

268
00:27:49,070 --> 00:27:51,290
I li vaig pregar que es quedés aquesta nit
amb mi al palau.

269
00:27:51,670 --> 00:27:52,790
Què hi amagues?

270
00:27:54,410 --> 00:27:57,090
La sang de Coloma. El dolor dels
pits.

271
00:28:16,790 --> 00:28:17,790
Emporta't això.

272
00:28:18,080 --> 00:28:20,580
I que no torni a sorprendre't en aquest
lloc. No, senyor.

273
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
Marxa't.

274
00:28:55,340 --> 00:28:56,340
Gràcies.

275
00:29:23,530 --> 00:29:27,830
Oscil·la de dreta a esquerra. Es
aprecien esdeveniments

276
00:29:29,050 --> 00:29:32,850
Endavant, petita meva. És el moment
just per començar el ritu.

277
00:31:27,120 --> 00:31:31,760
una vegada comprovada la culpabilitat del
acusat, prego al representant de les

278
00:31:31,760 --> 00:31:35,880
forces de l'ordre manifesti
públicament el procediment a emprar

279
00:31:35,880 --> 00:31:40,140
execució de la sentència dictada amb el
vot en contra del doctor Silas.

280
00:31:41,560 --> 00:31:46,060
Deuen seguir-se els precedents del
consistori d'Olmuz, tallar el cap

281
00:31:46,060 --> 00:31:49,040
incausat i cremar-la per dispersar
després les cendres.

282
00:31:49,300 --> 00:31:51,320
Sigui complida la sentència.

283
00:31:51,700 --> 00:31:52,700
Emporteu-vos-ho.

284
00:32:09,760 --> 00:32:11,300
Era un colom en zel.

285
00:32:11,920 --> 00:32:14,080
Hauria de ser com la sang d'una
verge.

286
00:32:14,600 --> 00:32:17,620
L'altra vegada va quedar una taca blanca
on havia caigut la sang.

287
00:32:18,040 --> 00:32:20,800
L'altra vegada era la sang d'Irina.

288
00:32:21,280 --> 00:32:23,080
La sang duna dona viva.

289
00:32:27,800 --> 00:32:31,720
El cadàver es pot cremar amb el taüt,
però les cendres del cap he de

290
00:32:31,720 --> 00:32:34,840
llançar-les jo mateixa al riu. Mentre no
ho faci no podré estar tranquil·la.

291
00:32:35,040 --> 00:32:36,260
Per descomptat, senyora.

292
00:32:38,090 --> 00:32:41,730
No ignorareu que caldrà clausurar la
casa juntament amb tots els enceres

293
00:32:41,730 --> 00:32:42,950
personals del vostre marit.

294
00:32:43,410 --> 00:32:44,410
És la llei.

295
00:32:45,470 --> 00:32:47,590
I on anirem? No tinc béns de
fortuna.

296
00:32:48,410 --> 00:32:52,150
No ho sé, potser el municipi pugui
fer-vos un petit préstec a compte del

297
00:32:52,150 --> 00:32:55,390
terreny, tenint en compte que si
transcorreguts dos anys sense que torni a

298
00:32:55,390 --> 00:32:58,930
aparèixer el vampir, algú vol
comprar... Senyor alcalde, ningú no voldrà

299
00:32:58,930 --> 00:33:00,170
comprar una finca maleïda.

300
00:33:00,390 --> 00:33:02,830
No obstant, faríeu bé de buscar aquests
títols.

301
00:33:03,390 --> 00:33:06,590
Ja us he dit que sense garanties el
municipi no vol arriscar.

302
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
Ningú.

303
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Digues-me, mama.

304
00:33:15,640 --> 00:33:18,700
Cerca entre els papers del teu pare.
Porta els títols del terreny i de la

305
00:33:43,990 --> 00:33:45,030
Vine, acosta't.

306
00:33:46,210 --> 00:33:52,970
Perdoneu, creia que... És aquest el
pergamí que li va vendre Carmila al teu

307
00:33:54,210 --> 00:33:55,390
No el toqueu, senyor.

308
00:33:56,650 --> 00:33:58,170
No el toqueu, us ho prego.

309
00:33:58,690 --> 00:33:59,790
Està maleït.

310
00:34:32,679 --> 00:34:33,679
I aquesta ferida?

311
00:34:34,679 --> 00:34:38,739
Segur que no te la vas fer així
mentre dormies?

312
00:37:05,520 --> 00:37:06,700
Als vostres peus, senyora.

313
00:37:07,040 --> 00:37:08,880
Que tingueu un bon viatge, Gelsi.

314
00:37:09,300 --> 00:37:11,620
I vós, Carl, que tingueu una bona caça.

315
00:37:12,520 --> 00:37:15,960
Aquests companys seran sens dubte més
apassionants que els lletrats.

316
00:37:17,400 --> 00:37:18,860
Cada cosa té temps.

317
00:37:19,760 --> 00:37:22,620
Fins aviat, Gelsi. Ens veurem al
proper procés.

318
00:37:22,860 --> 00:37:24,220
Sou incorregible, Carl.

319
00:37:24,740 --> 00:37:25,740
Fins aviat.

320
00:37:26,940 --> 00:37:27,940
Senyora.

321
00:37:34,380 --> 00:37:35,380
Fins després, estimada.

322
00:37:36,860 --> 00:37:38,180
Que et diverteixis.

323
00:38:06,890 --> 00:38:07,890
No us apropeu, senyora.

324
00:38:09,630 --> 00:38:12,050
Són les cendres del vampir. Millor que
preneu un altre camí.

325
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
Aparteu-vos vosaltres.

326
00:38:14,310 --> 00:38:15,410
Aquestes són les meves terres.

327
00:38:15,990 --> 00:38:18,850
Anem al riu, senyora. Hem de llançar-les
allà pel bé de tots.

328
00:38:19,310 --> 00:38:20,530
I per un altre camí.

329
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Laura, vine aquí.

330
00:38:49,160 --> 00:38:50,840
Perdó, senyora, sa mare està malalta.

331
00:38:51,300 --> 00:38:52,300
Me la va deixar.

332
00:38:52,920 --> 00:38:55,200
Perdoneu, jo cuidaré que no faci malbé
res.

333
00:38:56,480 --> 00:38:58,340
Li vaig dir que no t'hi fiquessis.

334
00:39:51,560 --> 00:39:52,660
Nena, això no es fa.

335
00:39:53,140 --> 00:39:55,200
Deixa-la. És tan graciosa.

336
00:39:55,940 --> 00:39:58,260
Disculpeu-la. Només ha viscut entre gent
del camp.

337
00:40:16,240 --> 00:40:17,440
Vols que et doni el teu regal?

338
00:40:18,180 --> 00:40:19,180
Sí.

339
00:40:23,690 --> 00:40:24,690
Hola, petita.

340
00:40:25,010 --> 00:40:28,530
Ui, ja has berenat? O és que no et
agrada el pastís?

341
00:40:29,310 --> 00:40:31,050
Vine amb mi.

342
00:40:31,590 --> 00:40:32,950
Anem pel teu regal.

343
00:40:33,470 --> 00:40:34,470
On és?

344
00:40:36,490 --> 00:40:37,610
Veuràs que bonic.

345
00:40:38,210 --> 00:40:39,210
Què és?

346
00:40:39,410 --> 00:40:40,470
Ja ho veuràs.

347
00:40:52,430 --> 00:40:53,430
T'agrada?

348
00:40:54,140 --> 00:40:55,140
Cogeu-la.

349
00:40:58,640 --> 00:41:00,660
Com es diu aquesta nina?

350
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
Digues.

351
00:41:06,940 --> 00:41:08,400
Blanca! Nodrissa!

352
00:41:08,640 --> 00:41:14,100
Nodrissa! No ploris. S'ha tallat al
agafar el canell. Qui ha deixat aquí

353
00:41:14,100 --> 00:41:14,939
copa trencada?

354
00:41:14,940 --> 00:41:16,640
Vaja, guariu-la. No ploris.

355
00:41:16,880 --> 00:41:19,540
No passa res, no ploris. Nodrissa!

356
00:41:19,920 --> 00:41:22,580
Dóna-li unes monedes perquè la seva mare li
compreu un vestit.

357
00:42:04,940 --> 00:42:07,280
El més important és que la prova hi hagi
resultat.

358
00:42:07,700 --> 00:42:08,700
No ho creguis.

359
00:42:09,100 --> 00:42:10,800
Ara sé que la solució hi és.

360
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
Però també sé que és impossible.

361
00:42:13,580 --> 00:42:14,580
Per què?

362
00:42:16,160 --> 00:42:17,740
Com ho pots preguntar?

363
00:42:18,860 --> 00:42:22,540
Com és possible aconseguir...? L'altra
Ersebe ho va aconseguir.

364
00:42:23,780 --> 00:42:25,920
Per què hauries de fracassar?

365
00:42:27,840 --> 00:42:31,300
Només cal que vulguis apoderar-te de la
voluntat de les persones.

366
00:42:32,200 --> 00:42:34,880
I en això jo et puc ajudar molt.

367
00:42:35,940 --> 00:42:38,800
Nodrissa, si fos possible. És clar que ho
és.

368
00:42:40,040 --> 00:42:46,220
L'altre dia vaig caçar un llangardaix i em vaig dir,
per què no preparar el licor màgic que

369
00:42:46,220 --> 00:42:47,820
atorga el poder de la voluntat?

370
00:42:48,860 --> 00:42:50,900
I tu creus que amb això, Carl?

371
00:42:52,120 --> 00:42:58,840
Si m'obeeixes, petita, Carl serà com
un ocellet indefens als teus

372
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
mans.

373
00:43:02,480 --> 00:43:08,340
Oh gran esperit! Oh poderós Adonai!
Oh gran esperit!

374
00:43:08,400 --> 00:43:10,580
Oh poderós Adonai!

375
00:43:11,020 --> 00:43:17,860
Fes que les facultats d'aquest rèptil
immund Fes que les facultats

376
00:43:17,860 --> 00:43:24,460
d'aquest rèptil immund, Astucia, fuerza,
fascinació Astucia,

377
00:43:24,460 --> 00:43:29,900
força, fascinació Passen a aquest submís
cel.

378
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Què passa?

379
00:44:35,310 --> 00:44:38,430
El senyor Marquès ha mort. Déu
beneït, com ha estat?

380
00:44:38,730 --> 00:44:41,430
No ho sé, ha mort aquesta nit. De
sobte, crec.

381
00:44:41,730 --> 00:44:45,110
Els creats diuen que estava tocant i
que de sobte es va aturar.

382
00:44:46,050 --> 00:44:47,590
Que Déu s'apiadi de la seva ànima.

383
00:44:49,250 --> 00:44:52,610
Encara recordo el seu aire de burla quan
ens va pagar les coses del vampir.

384
00:44:54,470 --> 00:44:57,590
Almenys que això serveixi d'exemple per
els heretges i els incrèduls.

385
00:46:21,290 --> 00:46:22,590
Gràcies!

386
00:47:12,779 --> 00:47:13,779
qui és?

387
00:49:26,380 --> 00:49:27,380
Ningú.

388
00:49:56,200 --> 00:49:57,200
La teva part.

389
00:49:57,900 --> 00:50:01,920
Gràcies. Decidiu la senyora que jo també
sento molt deixar-la, però que

390
00:50:01,920 --> 00:50:03,820
comprenc les raons. Ho diré.

391
00:50:04,840 --> 00:50:08,900
No siguis hipòcrita i digues clarament que et
alegres de l'acomiadament. Mai no havies vist

392
00:50:08,900 --> 00:50:09,900
tants diners junts.

393
00:50:10,320 --> 00:50:11,460
Calla, desvergonyit.

394
00:50:12,160 --> 00:50:15,820
Jo renunciaria amb gust a la paga per
quedar-me amb la marquesa.

395
00:50:16,240 --> 00:50:17,440
Què serà de la pobra?

396
00:50:18,160 --> 00:50:20,160
Mai compadeixis els rics, Irina.

397
00:50:20,900 --> 00:50:25,440
Tancarà el vostre palau i se n'anirà a viure a
una ciutat o el seu castell al costat del mar.

398
00:50:25,760 --> 00:50:30,280
I s'oblidarà del Marquès, de tu, de mi
i del Estel de l'Alba. Pren els teus diners.

399
00:50:31,260 --> 00:50:32,440
I deixa les plàtiques.

400
00:50:33,600 --> 00:50:35,520
No ofenses la generositat de la senyora.

401
00:50:41,040 --> 00:50:43,280
Mireu! Allà a la finestra de la
alcova!

402
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
Què passa?

403
00:50:45,880 --> 00:50:46,880
Hi era.

404
00:50:47,040 --> 00:50:48,040
Jo l'he vist.

405
00:50:48,160 --> 00:50:50,180
Era ell, n'estic segura. Qui és ell?

406
00:50:50,380 --> 00:50:51,380
El senyor Marquès.

407
00:50:52,360 --> 00:50:53,360
Vaja, Irina.

408
00:50:53,580 --> 00:50:55,820
No comencis una altra vegada amb els teus contes de
bruixes.

409
00:51:09,580 --> 00:51:12,260
Vosaltres. Un altre mètode per arribar a casa
abans del capvespre.

410
00:51:12,520 --> 00:51:14,940
Veu tu primer al carro. Que no ens
vegeu tornar a món.

411
00:52:58,580 --> 00:52:59,820
Necessito un bon glop, amic.

412
00:53:00,200 --> 00:53:01,400
Quines notícies ens portes?

413
00:53:03,140 --> 00:53:07,420
A Caillice expliquen que hi torna a haver
problemes amb allò dels morts. El

414
00:53:07,420 --> 00:53:10,280
marquès que va morir fa uns dies diuen
que apareix de nit.

415
00:53:10,540 --> 00:53:13,040
Ja han mort dos nois. Passa i
explica'ns amb calma tot això.

416
00:53:15,900 --> 00:53:16,900
Has sentit?

417
00:53:19,420 --> 00:53:20,420
A Caillice.

418
00:53:20,740 --> 00:53:22,360
Marina, on vas?

419
00:53:22,640 --> 00:53:23,700
Ei, Marina!

420
00:53:24,760 --> 00:53:27,140
Escolta el que estan explicant del teu
adorat marquès.

421
00:53:44,680 --> 00:53:46,420
Estúpid. Què és el que passa?

422
00:53:46,680 --> 00:53:48,180
Són creus contra els vampirs.

423
00:53:48,560 --> 00:53:52,540
La filla de Plojovic va desaparèixer l'altra
nit. I ahir han trobat el carretó

424
00:53:52,540 --> 00:53:55,720
de Sandra sense que res se'n sàpiga.
I és clar, la gent té por.

425
00:53:58,690 --> 00:53:59,690
Què et passa?

426
00:54:01,350 --> 00:54:04,970
Aquestes estaques són de fusta del bosc
negre. N'hi ha prou amb un sol cop.

427
00:54:05,110 --> 00:54:06,550
Un cop sec. Amb això n'hi ha prou.

428
00:54:06,770 --> 00:54:09,870
Estava disposada a buscar-te al
palau. Què passa? Estan passant

429
00:54:09,870 --> 00:54:13,870
terribles, amiga meva. Ara mateix acabo
de denunciar que l'altre dia, en marxar

430
00:54:13,870 --> 00:54:16,090
de palau, vaig poder veure el marquès en una
finestra.

431
00:54:16,310 --> 00:54:17,330
Això no és possible.

432
00:54:17,530 --> 00:54:19,950
Tots hem vist mort el senyor
marquès.

433
00:54:20,330 --> 00:54:21,570
Has de deixar el palau.

434
00:54:21,830 --> 00:54:23,470
Digues a la senyora que també ho deixi.

435
00:54:23,890 --> 00:54:25,230
Qui sap què pot passar?

436
00:54:25,720 --> 00:54:28,920
Des que va morir el senyor Marquès hi són
passant coses incomprensibles.

437
00:54:29,140 --> 00:54:33,000
I tu saps molt bé que ell es va passejar per
el palau amb el medalló de Plojovitx.

438
00:54:33,140 --> 00:54:35,620
Si ho desitgeu, també us podeu venir
a casa meva.

439
00:54:36,360 --> 00:54:37,500
Realment no sé què pensar.

440
00:54:37,900 --> 00:54:39,300
Aquell és un lloc maleït.

441
00:54:39,580 --> 00:54:42,020
La mateixa mort del senyor Marqués, així,
de sobte.

442
00:54:42,480 --> 00:54:46,140
Comprarem llorer beneït per Pasqua
i ho clavarem sobre la creu de la

443
00:54:46,140 --> 00:54:49,460
porta. És la tercera casa del raval
del pou.

444
00:54:50,100 --> 00:54:53,900
Encara tinc una mica de pa amb sang
de vampir. Si vols protegir-te amb

445
00:54:53,900 --> 00:54:59,730
nosaltres... No puc deixar sola la
senyora, però potser aconsegueixi convèncer-la

446
00:54:59,730 --> 00:55:04,610
que... perquè marxi a la ciutat, a la
tall, amb el seu cosí l'infant.

447
00:55:04,890 --> 00:55:05,890
Quedeu amb Déu.

448
00:55:05,970 --> 00:55:07,510
Que els guardi i que la Verge ens
protegeixi.

449
00:55:39,600 --> 00:55:40,598
Què tens?

450
00:55:40,600 --> 00:55:43,880
Jo creia que... No, res.

451
00:55:44,400 --> 00:55:45,400
Estava somiant.

452
00:55:46,940 --> 00:55:51,000
Els teus maleïts temors s'han apoderat de
mi. Veig vampirs per tot arreu.

453
00:55:51,300 --> 00:55:52,440
Vols que em quedi amb tu?

454
00:55:52,720 --> 00:55:56,100
No. És millor que m'oblidi de tu.

455
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Ja va passar.

456
00:55:57,900 --> 00:55:59,240
No et preocupis més.

457
00:55:59,660 --> 00:56:00,780
Que descansis.

458
00:56:37,040 --> 00:56:38,660
Només sóc un pobre poblet.

459
00:58:49,420 --> 00:58:51,260
No tinguis por, Ersebe.

460
00:58:52,020 --> 00:58:53,560
Tu no tems a la mort.

461
00:58:54,320 --> 00:58:55,460
Només a la teva vellesa.

462
00:58:55,980 --> 00:59:02,200
No obstant això, les joves, dins de la seva
pell llisa, no temen res i la seva vida es

463
00:59:02,200 --> 00:59:03,200
els va amb força.

464
00:59:03,380 --> 00:59:06,200
És només un instant, Ersebe, però un
instant viu.

465
00:59:06,580 --> 00:59:07,580
Deixa anar!

466
00:59:30,570 --> 00:59:31,570
Puc creure-ho.

467
00:59:32,270 --> 00:59:33,530
Irina Valerius.

468
00:59:34,250 --> 00:59:39,270
Però no us adoneu que això és
una broma macabra, és un crim. Un

469
00:59:39,270 --> 00:59:44,650
sacríled. O potser una venjança. Pot
ser, però... I les altres noies

470
00:59:44,650 --> 00:59:45,650
desaparegudes?

471
00:59:46,430 --> 00:59:49,670
Nadia, Sandra, la mateixa Inga trobada
morta a casa seva.

472
00:59:51,130 --> 00:59:54,370
Sabeu que aquí el poble no hi és
disposat a justificacions racionals?

473
00:59:54,770 --> 00:59:59,910
Hi ha qui diu haver vist el difunt
Marquès. Sí, va ser precisament Irina

474
00:59:59,910 --> 01:00:00,459
el va veure.

475
01:00:00,460 --> 01:00:02,520
Ens ho va dir el mateix dia que ens
van acomiadar de Palau.

476
01:00:02,880 --> 01:00:04,720
Ningú no la va voler creure. Però ara...

477
01:02:41,000 --> 01:02:42,120
Aquest nadó?

478
01:02:46,760 --> 01:02:47,940
Aquest nadó?

479
01:02:53,820 --> 01:02:55,600
Què passa, petita?

480
01:02:56,620 --> 01:02:57,660
No, Teresa.

481
01:02:58,380 --> 01:02:59,600
Hi havia algú allà.

482
01:03:00,120 --> 01:03:01,380
Al costat del mirall.

483
01:03:01,710 --> 01:03:03,630
Vaja, vaja, petita.

484
01:03:03,950 --> 01:03:07,470
He tancat totes les portes. No pot
haver-hi ningú.

485
01:03:07,810 --> 01:03:11,030
Tranquil·litza't. Era Irina. No. Estava
aquí.

486
01:03:11,370 --> 01:03:14,030
Estic segura. No em deixis sola.

487
01:03:14,610 --> 01:03:15,670
Vindran per mi.

488
01:03:15,910 --> 01:03:17,130
M'amenacen.

489
01:03:17,510 --> 01:03:19,130
Volen una altra vegada la sang.

490
01:03:19,510 --> 01:03:23,390
La seva maleïda sang que només ha servit
per relliscar per la meva pell.

491
01:03:25,130 --> 01:03:29,490
Aquestes morts sempre pesaran sobre mi.

492
01:03:31,180 --> 01:03:35,980
Ja falta poc temps, petita. A l'alba
partirem. Lleó vindrà a buscar-nos,

493
01:03:36,080 --> 01:03:40,460
enganxarà la berlina i ens portarà de
aquí. Marxem molt lluny, on

494
01:03:40,460 --> 01:03:43,840
ningú ens pugui trobar. Tant de bo que
mai no t'hauria escoltat.

495
01:03:44,260 --> 01:03:51,020
El diable ha entrat en aquesta casa amb
els teus maleïts conjurs i ens seguirà

496
01:03:51,020 --> 01:03:55,300
sempre. No ens deixarà. Ja mai,
nodrissa.

497
01:04:03,080 --> 01:04:04,080
Qui?

498
01:04:53,680 --> 01:04:55,480
Treu-me les botes, Marina.

499
01:05:01,620 --> 01:05:02,900
Què esperes?

500
01:05:03,980 --> 01:05:05,100
Treu-me les botes.

501
01:05:14,080 --> 01:05:16,560
Suposa que crido i que acudeixen els
criats.

502
01:05:17,200 --> 01:05:19,020
Jo sé que tu ets diferent.

503
01:05:20,340 --> 01:05:21,340
Distinta?

504
01:05:25,740 --> 01:05:28,960
És inútil, Marina. No em pots fer
cap mal.

505
01:05:31,460 --> 01:05:32,460
Comprovar-ho?

506
01:05:41,000 --> 01:05:42,820
El meu pare ens pot sentir?

507
01:06:02,410 --> 01:06:07,770
Posa't aquestes joies, robins, jacints,
granats,

508
01:06:07,870 --> 01:06:10,550
pedres de sang.

509
01:06:12,290 --> 01:06:15,210
Cap esperit maligne ja podrà res
contra tu.

510
01:06:52,170 --> 01:06:53,170
Bon dia, senyora.

511
01:06:53,710 --> 01:06:55,670
Ens han dit que us disposàveu a
partir.

512
01:06:55,970 --> 01:06:56,970
Us han dit la veritat.

513
01:06:57,370 --> 01:06:59,250
Vinc a pregar-vos que aplaceu aquest viatge.

514
01:06:59,950 --> 01:07:03,570
Esperem l'arribada del notari que
ha d'aixecar acta a l'exhumació del

515
01:07:03,570 --> 01:07:04,750
cadàver del senyor Marquès.

516
01:07:05,090 --> 01:07:06,290
Què us autoritza?

517
01:07:06,970 --> 01:07:09,750
Tinc el deure de vetllar per la
tranquil·litat del poble, senyora.

518
01:07:10,110 --> 01:07:12,470
I si malgrat tot jo volgués
emprendre aquest viatge?

519
01:07:12,950 --> 01:07:14,470
M'obligaries a fer servir la força.

520
01:07:15,790 --> 01:07:17,150
Ningú no té res contra vós.

521
01:07:17,930 --> 01:07:19,950
Més aviat tractem de protegir-vos, creu-me.

522
01:07:21,340 --> 01:07:22,340
Comprèn-ho, senyora.

523
01:07:22,900 --> 01:07:24,280
Necessitem la vostra col·laboració.

524
01:07:24,780 --> 01:07:28,300
Si no voleu assistir a la cerimònia,
ningú us obligarà.

525
01:07:29,040 --> 01:07:30,040
Sou molt lliure.

526
01:07:30,520 --> 01:07:32,380
Ens fem càrrec de la vostra situació.

527
01:07:32,880 --> 01:07:38,180
Però compreneu també vós que
necessitem obrir la cripta, el taüt.

528
01:07:38,180 --> 01:07:40,500
disculpo perquè no sou res més que un
ignorant.

529
01:07:40,980 --> 01:07:45,560
El poder que us han donat sobrepassa les vostres
forces i no sabeu ni respectar la

530
01:07:45,560 --> 01:07:48,240
solitud duna dona. Ni obligueu a
quedar-me.

531
01:07:48,700 --> 01:07:50,640
Però no espereu cap ajuda de mi.

532
01:07:51,340 --> 01:07:52,340
Vosaltres, Lodrida.

533
01:08:01,960 --> 01:08:02,960
Déu meu.

534
01:08:04,760 --> 01:08:06,440
No has de témer res, petita.

535
01:08:06,760 --> 01:08:07,760
Tu no has fet res.

536
01:08:07,920 --> 01:08:09,520
Ells mateixos ho reconeixen.

537
01:08:10,240 --> 01:08:12,460
Recorda't de la vídua Plojovic.

538
01:08:12,980 --> 01:08:15,500
Tot el pes de la justícia caurà sobre
casa.

539
01:08:26,099 --> 01:08:27,099
Desperta, Carl.

540
01:08:29,300 --> 01:08:30,580
Desperta. Desperta?

541
01:08:31,660 --> 01:08:34,960
No hauràs canviat d'idea, oi?
Ahir a la nit deies... És clar que no.

542
01:08:35,740 --> 01:08:38,000
T'emportaré amb mi, si tu vols.

543
01:08:38,300 --> 01:08:44,340
Tot i això... Estàs segura que no
sentiràs deixar això?

544
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
Sentir-ho?

545
01:08:46,760 --> 01:08:48,680
Mai no em va agradar la vida que porto.

546
01:08:49,560 --> 01:08:50,939
Odio servir la gent.

547
01:08:52,100 --> 01:08:54,800
Només tu em pots donar tot el que jo
desig.

548
01:08:55,020 --> 01:08:56,020
Per exemple?

549
01:08:56,100 --> 01:08:57,100
No ho sé.

550
01:09:00,540 --> 01:09:05,359
Tota la meva vida he desitjat tenir vestits
luxosos.

551
01:09:06,740 --> 01:09:07,740
Joies.

552
01:09:08,620 --> 01:09:09,620
Servents.

553
01:09:11,080 --> 01:09:14,160
Molts servents que s'inclinin davant
mi.

554
01:09:15,460 --> 01:09:19,960
Gent que renti la meva roba. Que em pentinin.

555
01:09:23,210 --> 01:09:24,729
I no només això, és clar.

556
01:09:25,029 --> 01:09:29,290
Podrem també estimar-nos lliurement. I
no com aquí, amagades.

557
01:09:30,210 --> 01:09:32,330
En aquest miserable llit.

558
01:09:33,290 --> 01:09:38,970
Amb... Aquests llençols pobres i... I
aspres.

559
01:09:43,010 --> 01:09:44,390
Però què et passa?

560
01:09:45,069 --> 01:09:46,069
Res.

561
01:09:47,770 --> 01:09:52,630
Ja entenc. Penses que la teva dona... La meva
dona ja no compta.

562
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
A la meva vida.

563
01:09:58,140 --> 01:09:59,620
Tindràs quant desitges.

564
01:10:00,620 --> 01:10:03,020
Tot el que mereixes, t'ho prometo.

565
01:10:04,120 --> 01:10:05,260
Pots estar-ne segura.

566
01:10:15,500 --> 01:10:17,740
Aquesta nit es divertiran més que l'altra
vegada.

567
01:10:18,960 --> 01:10:21,240
És una pena no poder assistir al
espectacle.

568
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
Has sentit?

569
01:10:27,080 --> 01:10:28,080
Sí.

570
01:10:29,680 --> 01:10:31,040
Van cap a la cripta.

571
01:10:33,440 --> 01:10:34,880
No, això no és.

572
01:10:38,500 --> 01:10:39,560
És un cavall.

573
01:10:40,860 --> 01:10:42,220
Tranquil·litza't, petit.

574
01:11:36,360 --> 01:11:38,020
Quina meravella! Posa-te-la.

575
01:12:31,920 --> 01:12:34,320
És on moren les teves víctimes?

576
01:12:36,900 --> 01:12:37,900
Sí.

577
01:12:50,220 --> 01:12:51,360
És així?

578
01:13:04,080 --> 01:13:05,080
És així.

579
01:13:07,880 --> 01:13:08,880
Quieta.

580
01:14:14,730 --> 01:14:15,730
Salva'm, cara.

581
01:14:15,930 --> 01:14:16,930
Salva'm.

582
01:14:17,390 --> 01:14:19,830
Ja és tard. Massa tard.

583
01:15:16,240 --> 01:15:18,460
S'obre l'interrogatori als
testimonis.

584
01:15:20,220 --> 01:15:24,020
Però tot allò que aquí s'ha declarat no
prova en absolut el vampirisme del

585
01:15:24,020 --> 01:15:25,020
senyor Marquès.

586
01:15:25,500 --> 01:15:28,060
Pot ser un assassí, és cert. I com
proveu la seva mort?

587
01:15:28,400 --> 01:15:32,160
Perquè els crims els va cometre després
de mort. Jo no vaig ser cridat per

588
01:15:32,160 --> 01:15:35,180
certificar-ne la defunció. Per això no
puc assegurar que estigués realment

589
01:15:35,180 --> 01:15:39,700
mort. Estimat amic, vós no accepteu
la més palesa de les evidències.

590
01:15:40,140 --> 01:15:41,580
Es pot retirar la testimoni.

591
01:15:41,900 --> 01:15:42,940
Trucada ara a la vídua.

592
01:15:43,589 --> 01:15:45,930
Ersebet Bazori, marquesa de Cailice.

593
01:15:54,610 --> 01:15:57,950
Lamentem molt, senyora, fer-vos
comparèixer en aquest desagradable lloc.

594
01:15:58,610 --> 01:16:03,230
Però necessitem que reconegueu el
cos del vostre marit, Carl Siemer,

595
01:16:03,370 --> 01:16:04,830
acusat de vampirisme.

596
01:16:05,570 --> 01:16:07,150
El reconeixeu com a tal?

597
01:16:09,670 --> 01:16:12,670
Sí. Aquest és el cos de Carl Siemer.

598
01:16:13,200 --> 01:16:14,240
Que va ser el meu marit.

599
01:16:18,480 --> 01:16:19,620
Moltes gràcies, senyora.

600
01:16:20,520 --> 01:16:22,080
Podeu retirar-vos si ho desitgeu.

601
01:16:22,320 --> 01:16:25,780
Però aquesta cort us agrairia que ens
informeu d'alguns detalls

602
01:16:25,780 --> 01:16:27,640
referents a la mort del senyor
Márquez.

603
01:16:28,960 --> 01:16:32,240
Alguns testimonis han insinuat estranyes
relacions amb el difunt doctor

604
01:16:32,240 --> 01:16:34,660
Plojovitx. Què hi ha de cert en això?

605
01:16:34,920 --> 01:16:36,860
Sabeu molt bé que vaig ser jo qui ho
va matar.

606
01:16:37,160 --> 01:16:41,120
Sí. Sabem que el vau descobrir quan
s'acarnissava amb una de les víctimes.

607
01:16:41,630 --> 01:16:44,570
I que en certa manera vau actuar com el
braç de la justícia.

608
01:16:45,010 --> 01:16:48,570
Però el senyor jutge es refereix a la seva
mort anterior, abans de convertir-se en

609
01:16:48,570 --> 01:16:49,570
vampir.

610
01:16:56,170 --> 01:16:58,230
El meu marit no ha estat mai un vampir.

611
01:16:58,870 --> 01:17:01,430
Jo mateixa el vaig obligar a simular la seva
mort.

612
01:17:01,670 --> 01:17:02,670
No comprenc.

613
01:17:04,810 --> 01:17:07,750
I tanmateix... Què és el que no
entens?

614
01:17:11,370 --> 01:17:12,370
Per exemple això.

615
01:17:12,570 --> 01:17:15,950
Aquesta sang que fins fa un moment
era només una petita taca seca.

616
01:17:18,110 --> 01:17:19,790
I que de sobte ha canviat.

617
01:17:20,790 --> 01:17:24,870
Potser és degut a la calor, però...
Aquest paper.

618
01:17:26,090 --> 01:17:28,210
Aquest estrany text sobre la manera de
morir.

619
01:17:29,250 --> 01:17:30,250
Però només en part.

620
01:17:35,370 --> 01:17:36,730
I el flascó de Ployovitz.

621
01:17:44,240 --> 01:17:46,320
Hi ha d'haver raons lògiques que expliquin
tot això.

622
01:17:47,120 --> 01:17:48,820
Carl, jo... No entenc.

623
01:17:49,880 --> 01:17:51,620
O potser intento no entendre.

624
01:17:52,660 --> 01:17:55,740
Amb la vaga esperança d'aixecar-me un
dia i que tot hagi canviat.

625
01:17:57,320 --> 01:17:58,840
Que jo mateix hagi canviat.

626
01:17:59,520 --> 01:18:01,900
Carl, les coses són possibles.

627
01:18:02,940 --> 01:18:05,540
Només cal voler-les, desitjar-les de debò.

628
01:18:06,300 --> 01:18:07,560
I tenir valor.

629
01:18:10,120 --> 01:18:11,600
Què busques, Arcebeto?

630
01:18:11,920 --> 01:18:13,000
Et cerco a tu.

631
01:18:17,480 --> 01:18:21,220
Tu busques la teva bellesa, la teva joventut, la teva
carn.

632
01:18:22,120 --> 01:18:28,260
Vols rejovenir la teva pell amb la
sang jove, com passen les llegendes,

633
01:18:28,260 --> 01:18:29,260
l'altra Ersebet.

634
01:18:30,520 --> 01:18:37,520
Potser, si jo morís, morir i

635
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
començar una altra vida.

636
01:18:40,460 --> 01:18:42,700
No és aquesta una terra de vampirs?

637
01:18:44,040 --> 01:18:45,900
Després eren certes les meves sospites.

638
01:18:47,350 --> 01:18:50,070
Recordeu, senyor jutge, el que us vaig dir
sobre el narcòtic del doctor

639
01:18:50,070 --> 01:18:51,270
que trobem al palau?

640
01:18:52,130 --> 01:18:54,030
Ho recordeu, senyor magistrat?
Silenci!

641
01:18:54,550 --> 01:18:55,550
Silenci!

642
01:18:56,110 --> 01:19:00,650
Senyora, no heu estat cridada a aquesta
tall per ser acusada, sinó com

643
01:19:00,650 --> 01:19:01,970
col·laboradora de la justícia.

644
01:19:02,490 --> 01:19:06,790
Us adoneu que amb les vostres
paraules podeu ser acusada de còmplice

645
01:19:06,790 --> 01:19:08,670
els homicidis duts a terme per
el vostre marit?

646
01:19:09,330 --> 01:19:10,990
Karl no era més que un covard.

647
01:19:12,090 --> 01:19:15,790
Vaig ser jo qui el va obligar a matar i que
portés la sang de les seves víctimes.

648
01:19:16,419 --> 01:19:20,400
Comprenem que el vostre dolor us empeny
a acusar-vos, a tractar d'aniquilar-vos.

649
01:19:20,520 --> 01:19:24,880
Sense adonar-vos incorreu en lògiques
contradiccions. Perquè si Carles servia

650
01:19:24,880 --> 01:19:27,720
tan exactament, per què el vau matar
llavors?

651
01:19:29,260 --> 01:19:31,400
¿Mantenia potser relacions amb la noia
de la posada?

652
01:19:31,620 --> 01:19:33,860
No, ella n'era una víctima més.

653
01:19:34,440 --> 01:19:37,800
Jo mateixa li vaig ordenar que la portés a
palau. No és cert!

654
01:19:38,100 --> 01:19:39,540
Per què menteixes, Hersebel?

655
01:19:40,540 --> 01:19:41,740
Teniu raó, senyor.

656
01:19:42,480 --> 01:19:43,780
Està desesperada.

657
01:19:44,160 --> 01:19:46,100
Però l'únic culpable era ell, era Khan.

658
01:19:46,520 --> 01:19:48,300
Fins i tot la meva senyora tenia por.

659
01:19:48,700 --> 01:19:51,760
No l'escolteu, senyors. Ha perdut la
raó.

660
01:19:52,860 --> 01:19:57,740
Tu saps molt bé que m'he banyat a la
sang d'aquestes noies. No, no és

661
01:19:57,740 --> 01:19:59,400
cert. Tu mateixa m'has ajudat a
fer-ho.

662
01:19:59,840 --> 01:20:00,840
No és cert!

663
01:20:01,080 --> 01:20:02,080
Silenci!

664
01:20:02,460 --> 01:20:05,740
Senyora, si és cert quant dieu, per
què el vau matar?

665
01:20:06,280 --> 01:20:10,880
Jo vaig començar aquesta història per la meva voluntat.
I he volgut acabar-la de la mateixa

666
01:20:10,880 --> 01:20:12,480
manera. No us feu cas!

667
01:20:12,820 --> 01:20:13,820
Està boja!

668
01:20:13,960 --> 01:20:14,879
Odiava Kant!

669
01:20:14,880 --> 01:20:19,500
I ara vol destruir-lo! Vol
enfonsar! Vol destruir fins i tot la seva

670
01:20:19,620 --> 01:20:20,620
No l'escolteu!

671
01:20:20,880 --> 01:20:22,260
Senyora, recapacitat.

672
01:20:22,540 --> 01:20:27,720
Us acuseu llavors com a instigadora de
les morts de Nadia Plojovic, Irina

673
01:20:27,720 --> 01:20:32,380
Valerius, Inge Broussil, Sandra Bolsova
i Marina Schneider?

674
01:20:39,600 --> 01:20:40,600
Sí.

675
01:20:41,420 --> 01:20:44,280
Sóc l'única culpable de totes
morts.

676
01:20:44,800 --> 01:20:48,780
I vull assumir tota responsabilitat.

677
01:21:10,440 --> 01:21:14,200
Vull recordar el desig exprés del seu
majestat a qui represento, que al

678
01:21:14,200 --> 01:21:16,880
tractar-se d'una persona de la família
real i que possiblement ha vist

679
01:21:16,880 --> 01:21:20,740
pertorbades les seves facultats mentals,
aquest procés ha estat sobresegut.

680
01:21:21,640 --> 01:21:24,820
Comprenc, però, que la llibertat
de l'acusada en constituiria una

681
01:21:24,820 --> 01:21:29,120
injustícia i que a més podria crear
problemes dordre públic. Per això

682
01:21:29,120 --> 01:21:33,220
proposo que juntament amb la destrucció de
els documents d'aquest procés...

683
01:21:33,470 --> 01:21:37,510
Herceb Bazzori, marquesa de Cailice,
sigui tapiada a les habitacions de la seva

684
01:21:37,510 --> 01:21:41,570
palau i que al seu còmplice li sigui
tallada la llengua i obligada a servir a

685
01:21:41,570 --> 01:21:43,410
estima fins a la mort d'una de les dues.